Погрешности употребления форм глагола и грамматических структур с глаголами

Неправильно: Правильно:
1. He embarrassed (surprised, married, frightened, disappointed, etc.). He got embarrassed (surprised, married, frightened, disappointed). — Он смутился (удивился, женился, испугался, разочаровался).
2. He left alone. He was left alone. — Он остался один.
3. He saved. He was saved. — Он спасся.
4. Defend! Defend yourself! — Защищайтесь!
5. Repeat once more. Repeat it. — Повторите.
6. Say again. Say it again. — Повторите (скажите еще раз).
7. Don’t risk. Don’t take risks (Don’t risk it). — Не рискуйте.
8. His dreams realized. His dreams were realized. — Его мечты осуществились.
9. I want that he should... I want him to wash up the dishes. — Я хочу, чтобы он вымыл посуду.
10. Nobody saw how he left. Nobody saw him leave. — Никто не видел, как он вышел.
11. He was seen to cross the street by me. I saw him cross the street. — Я видел, как он переходил улицу.
12. How much time have we got? How much time is left? — Сколько времени осталось?
13. — She had a good time. 
     — So had I.
— She had a good time. 
— So did I. 
— Она хорошо провела время.
— И я тоже.
14. I hadn’t to pay... I didn’t have to pay any extra charge. — Мне не пришлось дополнительно платить.
15. Had you to change? Did you have to change? — Нужно ли вам было делать пересадку?
16. It doesn’t sound... It doesn’t sound English (correct, etc.)... — Это не звучит...
17. She felt bad. She felt herself badly. — Она чувствовала себя плохо.
18. They did nothing but quarrelled. They did nothing but quarrel. — Они только и ссорились.
19. You had better to consult a doctor. You had better consult a doctor. — Вам бы лучше посоветоваться с доктором.
20. Let’s to dance. Let’s dance. — Давайте танцевать.
21. The doctor treating my son doesn’t live here any longer. The doctor who treated my son doesn’t live here any longer. — Доктор, лечивший моего сына, уже не живет здесь.

 


Лекция добавлена 03.09.2012 в 16:49:24