Как правильно говорить о времени и датах по-английски

  1. При ответе на вопрос    What time is it? (Который час?) ответ начинается со слов   It is...
    Example: It is   12 o'clock - 12 часов.
      It is 3 o'clock - 3 часа

    При ответе на вопрос  At what time? (В котором часу?)  употребляется предлог   at   в значении  «в»

    Example: At   what time do you eat? (В котором часу вы кушаете?)
      I eat   at   6 o'clock. (Я кушаю в 6 часов.)
  2. Для указания времени до половины часа или половины включительно употребляется предлог   past(после):
    • at a quarter   past   5 - в четверть пятого (букв. в четверть после четырех)
    • at 10 minutes   past   5 - в 10 минут шестого (букв. в 10 минут после пяти)
    • at half   past   5 - в половине шестого (букв. в половине после пяти)
  3. Для указания времени после половины часа употребляется предлог   to   (до):
    • at a   quarter   to   3 - в без четверти 3 (букв. в четверть до трех)
    • at 22 minutes   to   3 - в без двадцати двух минут три (букв. в 22 минуты  до трех)

    В значении времени слово   quarter   (четверть)   всегда употребляется с неопределенным артиклем -a quarter, а слово   half   (половина) -    без  артикля -   half

  4. В официальных документах и сообщениях  для обозначения времени до полудня употребляется   a. m.(ante meridiem), а после полудня   р. m.   (post meridiem):
    • В 4.15 - at a quarter past four  a. m.
    • В 18.30 - at half  past six    p. m.
  5. В разговорной речи вместо   а. m.   и   р. m.   употребляются соответственно выражения:
    • in the morning   - утром
    • in the afternoon   - днем
    • in the evening   - вечером
    • at night   - ночью; вечером
    Example: I go to work at seven in the morning. - Я хожу на работу в семь утра.
      My brother goes to sleep at nine in the evening. - Мой брат ложится спать в девять вечера.
  1. При обозначении года употребляются количественные числительные.

    При чтении числительное, обозначающее год, разбивается на две части:  
    Первая часть - сотни, вторая часть - единицы

    • 1500  -   fifteen hundred
    • 1505 -   fifteen  hundred and five   или fifteen 0 five ['fift'ti:n'ou'faiv]
       
    • в 1848 -   in eighteen forty eight
    • в 1615  -   in sixteen fifteen

    Для обозначения года может употребляться слово   year   (год):

    • in the year of 1615 -  in the year of   sixteen fifteen.
  2. Для обозначения дат употребляются порядковые числительные.

    Пишется:   June 16, 1837

    Читается:   the sixteenth of June eighteen thirty-seven   или   June the sixteenth eighteen thirty-seven

    Если нужно указать, что какого-то числа что-то произошло, то перед числом употребляется предлог   on:

    10-го сентября -   оn September, 10th   или   оn the 16th of September


Лекция добавлена 03.09.2012 в 20:55:08